Remove the third-party godotenv dependency by inlining a minimal .env
file parser that supports the same syntax we use (KEY=VALUE, comments,
export prefix, single/double quoted values). Add 13 unit tests covering
all parsing paths and the no-overwrite behavior.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>