diff --git a/src/main/java/com/extendedae_plus/client/ui/ProviderSelectScreen.java b/src/main/java/com/extendedae_plus/client/ui/ProviderSelectScreen.java
index f14cd57..fb22869 100644
--- a/src/main/java/com/extendedae_plus/client/ui/ProviderSelectScreen.java
+++ b/src/main/java/com/extendedae_plus/client/ui/ProviderSelectScreen.java
@@ -39,6 +39,8 @@ public class ProviderSelectScreen extends Screen {
 
     // 搜索框
     private EditBox searchBox;
+    // 中文名输入框（用于添加映射）
+    private EditBox cnInput;
     private String query = "";
     private boolean needsRefresh = false;
 
@@ -131,6 +133,22 @@ public class ProviderSelectScreen extends Screen {
                 .build();
         this.addRenderableWidget(reload);
 
+        // 中文名输入框（用于新增映射的值）
+        if (cnInput == null) {
+            cnInput = new EditBox(this.font, centerX + 50, navY + 30, 120, 20, Component.translatable("extendedae_plus.screen.cn_name"));
+        } else {
+            cnInput.setX(centerX + 50);
+            cnInput.setY(navY + 30);
+            cnInput.setWidth(120);
+        }
+        this.addRenderableWidget(cnInput);
+
+        // 增加映射按钮（使用当前搜索关键字 -> 中文）
+        Button addMap = Button.builder(Component.translatable("extendedae_plus.screen.add_mapping"), b -> addMappingFromUI())
+                .bounds(centerX + 175, navY + 30, 60, 20)
+                .build();
+        this.addRenderableWidget(addMap);
+
         // 关闭按钮
         Button close = Button.builder(Component.translatable("gui.cancel"), b -> onClose())
                 .bounds(centerX - 40, navY + 30, 80, 20)
@@ -298,10 +316,36 @@ public class ProviderSelectScreen extends Screen {
         if (searchBox != null) {
             searchBox.tick();
         }
+        if (cnInput != null) {
+            cnInput.tick();
+        }
         if (needsRefresh) {
             needsRefresh = false;
             // 重新构建当前屏幕内容
             init();
         }
     }
+
+    private void addMappingFromUI() {
+        String key = query == null ? "" : query.trim();
+        String val = cnInput == null ? "" : cnInput.getValue().trim();
+        var player = Minecraft.getInstance().player;
+        if (key.isEmpty()) {
+            if (player != null) player.sendSystemMessage(Component.literal("请输入搜索关键字后再添加映射"));
+            return;
+        }
+        if (val.isEmpty()) {
+            if (player != null) player.sendSystemMessage(Component.literal("请输入中文名称"));
+            return;
+        }
+        boolean ok = com.extendedae_plus.util.ExtendedAEPatternUploadUtil.addOrUpdateAliasMapping(key, val);
+        if (ok) {
+            if (player != null) player.sendSystemMessage(Component.literal("已添加/更新映射: " + key + " -> " + val));
+            // 更新本地过滤显示（若名称包含中文可被搜索）
+            applyFilter();
+            needsRefresh = true;
+        } else {
+            if (player != null) player.sendSystemMessage(Component.literal("写入映射失败"));
+        }
+    }
 }
diff --git a/src/main/java/com/extendedae_plus/util/ExtendedAEPatternUploadUtil.java b/src/main/java/com/extendedae_plus/util/ExtendedAEPatternUploadUtil.java
index 3113ea7..589557e 100644
--- a/src/main/java/com/extendedae_plus/util/ExtendedAEPatternUploadUtil.java
+++ b/src/main/java/com/extendedae_plus/util/ExtendedAEPatternUploadUtil.java
@@ -131,6 +131,54 @@ public class ExtendedAEPatternUploadUtil {
         lastProcessingName = name;
     }
 
+    /**
+     * 向配置中新增或更新“别名 -> 中文”映射，并刷新内存映射。
+     * 仅用于非原版（或希望使用最终搜索关键字）场景。
+     *
+     * @param aliasKey 最终搜索关键字（不含冒号），大小写不敏感
+     * @param cnValue  中文名称
+     * @return 是否写入成功
+     */
+    public static synchronized boolean addOrUpdateAliasMapping(String aliasKey, String cnValue) {
+        if (aliasKey == null || aliasKey.isBlank() || cnValue == null || cnValue.isBlank()) {
+            return false;
+        }
+        try {
+            Path cfgDir = FMLPaths.CONFIGDIR.get();
+            Path cfgPath = cfgDir.resolve(CONFIG_RELATIVE);
+            if (!Files.exists(cfgPath)) {
+                // 若文件不存在，先创建模板
+                loadRecipeTypeNames();
+            }
+            JsonObject obj;
+            if (Files.exists(cfgPath)) {
+                String json = Files.readString(cfgPath);
+                obj = GSON.fromJson(json, JsonObject.class);
+                if (obj == null) obj = new JsonObject();
+            } else {
+                obj = new JsonObject();
+            }
+            String key = aliasKey.trim();
+            // 仅允许作为别名写入（不含冒号），如包含冒号，仍按原样写入，但推荐别名
+            obj.addProperty(key, cnValue);
+            Files.createDirectories(cfgPath.getParent());
+            Files.writeString(cfgPath, GSON.toJson(obj));
+
+            // 更新内存映射
+            if (key.contains(":")) {
+                try {
+                    ResourceLocation rl = new ResourceLocation(key);
+                    CUSTOM_NAMES.put(rl, cnValue);
+                } catch (Exception ignored) {}
+            } else {
+                CUSTOM_ALIASES.put(key.toLowerCase(), cnValue);
+            }
+            return true;
+        } catch (IOException e) {
+            return false;
+        }
+    }
+
     public static String mapRecipeTypeToCn(Recipe<?> recipe) {
         if (recipe == null) return null;
         RecipeType<?> type = recipe.getType();
diff --git a/src/main/resources/assets/extendedae_plus/lang/zh_cn.json b/src/main/resources/assets/extendedae_plus/lang/zh_cn.json
index 62a3673..90e1e2d 100644
--- a/src/main/resources/assets/extendedae_plus/lang/zh_cn.json
+++ b/src/main/resources/assets/extendedae_plus/lang/zh_cn.json
@@ -10,5 +10,9 @@
   "extendedae_plus.upload_to_matrix.success": "样板已上传到装配矩阵",
   "extendedae_plus.upload_to_matrix.fail_not_crafting": "仅支持上传合成样板，处理样板将被忽略",
   "extendedae_plus.upload_to_matrix.fail_no_matrix": "未在当前网络中找到已成型的装配矩阵",
-  "extendedae_plus.upload_to_matrix.fail_full": "装配矩阵的样板仓已满或无法插入"
+  "extendedae_plus.upload_to_matrix.fail_full": "装配矩阵的样板仓已满或无法插入",
+  "extendedae_plus.screen.reload_mapping": "重载映射",
+  "extendedae_plus.screen.add_mapping": "增加映射",
+  "extendedae_plus.screen.cn_name": "中文名",
+  "extendedae_plus.button.choose_provider":"上传样板"
 }
\ No newline at end of file